| << 3ο επεισόδιο | [εισαγωγή] | 4ο επεισόδιο >> |
| Χο. | ἔρωτες ὑπὲρ
μὲν ἄγαν [στρ.
ἐλθόντες οὐκ εὐδοξίαν οὐδ΄ ἀρετὰν παρέδωκαν |
Χορ. | Έρωτα εσύ, με περισσή [στρ.
όταν λαβώνεις δύναμη, μηδ' όνομα καλό από σε μηδ' αρετή μπορεί να βγει. |
| 630 | ἀνδράσιν· εἰ δ΄ ἅλις
ἔλθοι
Κύπρις͵ οὐκ ἄλλα θεὸς εὔχαρις οὕτως. μήποτ΄͵ ὦ δέσποιν΄͵ ἐπ΄ ἐμοὶ χρυσέων τόξων ἐφείης ἱμέρῳ χρίσασ΄ ἄφυκτον οἰστόν. |
Μα μετρημένα αν πορευτεί
η Κύπριδα, άλλη σαν αύτη θεά δεν έχει νοστιμιά. Ω δέσποινα μου, απάνου μου με το χρυσό δοξάρι σου μη ρίξεις την αφεύγατη σαγίτα, πούχει την αιχμή βαμμένη στην αποθυμιά. |
|
| στέργοι δέ με σωφροσύνα͵
[ἀντ.
δώρημα κάλλιστον θεῶν· μηδέ ποτ΄ ἀμφιλόγους ὀρ γὰς ἀκόρεστά τε νείκη θυμὸν ἐκπλήξασ΄ ἑτέροις ἐπὶ λέκτροις |
Η φρονιμάδα ας μ' αγαπά, [αντ.
χάρισμα πρώτο απ' τους θεούς. Ναι, και ποτές η Κύπριδα να μη μου ανάψει την καρδιά για το κρεβάτι του αλλονού |
||
| 640 | προσβάλοι δεινὰ Κύπρις͵
ἀπτολέμους δ΄ εὐνὰς σεβίζουσ΄ ὀξύφρων κρίνοι λέχη γυναικῶν. |
και με μπερδέψει σε θυμούς
φιλόμαχους, συνερισιές που δε γνωρίζουν χορτασμό! Μόν' σκέποντας τα μονοιαστά τ' αντρόγυνα, με νου σπαθί νάναι της κλίνης μας κριτής! |
|
| ὦ πατρίς͵ ὦ δώματα͵
μὴ [στρ.
δῆτ΄ ἄπολις γενοίμαν τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα δυσπέρατον αἰῶν΄͵ οἰκτροτάτων ἀχέων. θανάτῳ θανάτῳ πάρος δαμείην ἁμέραν τάνδ΄ ἐξανύσασα· μό |
Πατρίδα μου και κατοικιά,
[στρ.
πρόσφυγα εγώ να μη βρεθώ, σούρνοντας δύσκολη ζωή, με πίκρες και με βάσανα! Ο θάνατος! Ο θάνατος να με δαμάσει πρώτα αυτός, κ' οι μέρες πούχω να σωθούν! |
||
| 650 | χθων δ΄ οὐκ ἄλλος
ὕπερθεν ἢ
γᾶς πατρίας στέρεσθαι. |
Από τους πόνους πιο πικρό
δεν έχει σα να στερηθώ το χώμα μου το πατρικό. |
|
| εἴδομεν͵ οὐκ ἐξ ἑτέρων
[ἀντ.
μῦθον ἔχω φράσασθαι· σὲ γὰρ οὐ πόλις͵ οὐ φίλων τις ᾤκτισεν παθοῦσαν δεινότατον παθέων. ἀχάριστος ὄλοιθ΄͵ ὅτῳ πάρεστιν |
Τόχω ιδωμένο, όχι ακουστό
[αντ.
απ' άλλους, κείνο πού θα πω· χώρα καμιά, φίλος κανείς δε βρέθηκε να σπλαχνιστεί τα βάσανα σου τα πικρά. |
||
| 660 | μὴ φίλους τιμᾶν καθαρᾶν
ἀνοί-
ξαντα κλῇδα φρενῶν· ἐμοὶ μὲν φίλος οὔποτ΄ ἔσται. |
Πού να χαθεί ο αχάριστος,
τους φίλους του πού δεν τιμά με καθαρή καρδιά ανοιχτή! Φίλος μου αυτός δε θα γενεί. |
| << 3ο επεισόδιο | [εισαγωγή] | 4ο επεισόδιο >> |